They say the neon lights are bright
on Broadway
Nos episódios anteriores...
Está me dispensando por causa dela?
- Sou o Jimmy. - Fala assim com todo cliente?
Você é uma cliente?
Tudo que eu fiz deu tão errado.
Rebecca Duvall deixou Bombshell
porque o diretor a assediou sexualmente.
Não há espetáculo. Bombshell está congelada.
Espero que você encontre outra coisa para você, Karen.
Onde você está? O que é isso?
Algo diferente.
baby you are gonna hear it
when I give them my regards
I'm falling baby
through the sky through the sky
I'm falling baby through the sky
2ª Temporada | Episódio 2
Olá? Com licença.
Oi. Você está aqui.
- Eu trabalho aqui. - É verdade.
Desculpe ter ficado de tocaia. Sou a Karen.
Deixei recados, mas você não ligou de volta.
Garotas geralmente me ligam para gritar comigo, então...
Não foi para isso que liguei.
Eu queria conversar sobre sua música.
- Minha o quê? - Seu amigo disse
que estão escrevendo um musical. Queria ouvir.
Não há nada para ouvir. Eu não escrevo nada.
Então a música que você tocou semana passada não era sua?
Seu amigo mentiu quando disse que era do musical de vocês?
- Você é sempre assim? - Assim como?
Tensa. Se você parasse de travar a mandíbula assim,
poderia até ficar bonitinha.
- Eu não travo. - Relaxe.
- Isso foi bem rude. - Você está fazendo de novo.
Meu turno termina às 5h, se você quiser sair.
Não, eu não...
Eu não quero sair, eu só quero...
- Quer saber? Esquece. - Até mais.
- Essa era a Karen Cartwright? - Não faço ideia.
Ela é a garota que falei, que estava aqui aquela noite.
Ela é importante. Ela poderia nos ajudar.
Nós estamos por nossa conta. Não precisamos de ajuda.
Vamos. Estou atrasado.
Derek, sou eu.
É só para avisar que finalmente falei com aquele compositor.
- Ei, Karen, espere! - Acabou que...
Eu ligo para você depois.
- Oi. - Oi.
Desculpe por o que ele disse para você.
Aquele cara é seu amigo, não é? Por quê?
Eu sei. Ele é complicado.
Mas ele é um ótimo cara e um compositor incrível.
Ele só protege muito nossas coisas.
Queria ouvir mais, mostrar ao meu amigo Derek,
- saber o que ele acha. - Derek, o Derek Wills?
- Tipo, o Derek Wills? Ele é... - Irrelevante nessa conversa,
pois seu amigo não está interessado.
Ele está sim, só não sabe ainda. E eu também estou.
Você pode me encontrar quando acabar meu turno?
Quero mostrar algo a você.
Eu sei que seus clientes não foram pagos, Saul.
Ninguém foi. Sinto muito mesmo.
Mas escreva o que eu digo, isso será resolvido rapidamente.
Agora, se me der licença...
Eu conseguir apresentar um número naquele circo
que você e a Julia criaram foi um milagre.
"Circo". Que escolha.
Vamos falar de você pegando cada Marilyn do espetáculo.
Rapazes, não ganharemos nada culpando um ao outro.
Mas é bom.
Tudo bem, então. Talvez devemos culpar você.
Não pareceu nem um pouco estranho para você
que um bartender do Brooklyn e os amigos dele
tivessem um milhão de dólares em dinheiro parados?
Eu passei as últimas três horas
com o governo federal e meu contador,
repassando cada conta, recibo e pagamento de salários
desde o início dos tempos. Está tudo em ordem.
Disseram quando poderemos voltar?
Não, mas ainda estamos vivos.
Karen vai cantar hoje na festa do American Theatre Wing.
Todos os figurões da Broadway estarão lá.
Então, por enquanto, gostaria de pedir aos dois
que não aceitem nenhum projeto até tudo isso se resolver.
Não posso garantir isso. Preciso trabalhar.
Recebeu ofertas após as revelações da semana passada?
Recebi. Rebecca Duvall e os tabloides seguiram em frente.
Além de dirigir uma estrela em O Mágico Inesquecível,
sim, recebi várias ofertas.
- Incrível. Que indústria. - Tom.
Você pegou algo quente para sua viagem à superioridade moral?
Por que vocês não saem do meu escritório?
Avisarei à vocês o que acontecer hoje à noite.
Julia e eu estamos aqui, para o que você precisar.
Você está. Essa é a terceira reunião que a Julia não vem.
Ela tinha algo na escola com o Leo.
É do escritório de Miriam Abramson na linha um,
do American Theatre Wing.
Estou com tanta inveja.
Você viajará com The Book of Mormon,
e eu nem sou chamada para um comercial do eHarmony.
Incomode mais o seu agente.
Está brincando? É tudo que eu faço.
Mas você é Ivy Lynn. Não fica por baixo muito tempo.
Pelo menos você não é Lisa McMann.
- Ela está vindo... - Meu Deus,
não posso encarar essa mulher hoje.
Ela está se esforçando há mais tempo que eu.
Ivy? E Sam?
- Minha nossa! - Lisa McMann!
- Oi! - Oi!
Isso é muito engraçado. Estava pensando agora em vocês
e naquele festival horroroso de Shakespeare que fizemos.
Nem me lembre.
- O que você anda fazendo? - Corretoria!
É!
Saí da indústria e minha vida toda mudou.
Agora eu faço meu horário.
As pessoas querem o que ofereço. Nada mais de rejeição.
Aqui minha casa de hóspedes.
E vocês?
Olá, querida.
Como está minha segunda agente preferida?
- Que gentil. - Adorei o roxo.
- Obrigada. - Então...
Tem novidades para mim? Como está O Mágico Inesquecível?
Bem, Ronnie é uma grande fã, como você sabe,
e ela continua sendo.
Ela lutou muito por você com os produtores.
Espere. Estou ouvindo uma frase no passado?
Eles dispensaram você.
Só porque eu transei com duas atrizes?
- Isso é ridículo! - Não é só por causa disso.
O jornal local tem uma história. Tivemos a notícia há uma hora.
Cinco bailarinas apareceram
e estão acusando você de assédio sexual.
Tenho os nomes aqui em algum lugar.
Não quero falar com a assistente dela de novo, e sim com ela.
O NOVO MUSICAL DE MARILYN VAI AFUNDAR?
Não parece nada com você.
Sabia que eu deveria ter mudado de sala.
Jerry,
Estou em uma situação difícil, e você me deve.
- Devo? - Deve.
Você vai me dar sua mesa hoje à noite
na festa do American Theatre Wing.
- Achei que você já estava indo. - Também achei.
Mas a assistente de Miriam Abramson
ligou para dizer que não estou mais na lista de convidados.
É mesmo?
Tenho só uma pequena janela de oportunidade para Bombshell,
e não vou deixá-la fechar.
Recuso-me a ser tratada como uma criminosa.
Então...
- Quer ser minha acompanhante? - Não, você não vai.
Será apenas eu e minha equipe criativa.
Soube que a Julia está terrível.
O Mágico dispensou o Derek como uma batata quente.
Julia está bem. Derek também.
Minha equipe não poderia estar mais unida.
- Eles vão passar por isso. - De nada.
- Alô? - Oi, rapazes.
Preciso da Julia também. Ela está aí?
Ela está em reunião com o corretor dela.
O que está havendo, Eileen? Estou indo para casa.
Tivemos uma pequena mudança de planos.
Karen não vai cantar hoje à noite.
Ao invés disso, nós quatro estaremos às 20h no Plaza
e quero que vocês dois se comportem.
Sem brigas, sem surpresas, sem escândalos.
Entendido?
Malditos paparazzi.
Claro.
E, Tom, diga à Julia que o vestido é esporte fino.
Sim.
Não!
Ótimo. Vejo vocês às 20h.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Não posso, não hoje.
Não estou a fim, talvez amanhã.
Tem que estar. Eileen precisa de nós.
Já passou uma semana.
Já está se fundindo com o sofá.
Um pouco de ar será bom.
Eu saí hoje. Vi o Leo em Riverside Park.
E então voltou para casa e colocou o pijama de volta?
Posso ter ido vê-lo com ele.
Julia!
Olha, já é ruim o bastante
eu ter destruído a minha família.
Frank está dizendo a todos, e estão escrevendo para mim.
Tenho que reviver tudo, toda vez que olho meu e-mail!
É difícil, mas não podemos abandonar Bombshell
na hora da necessidade.
Nenhum dos seus parentes estará lá hoje.
Apenas gente do ramo. Pior ainda. Vão me comer viva.
Se houver outro lugar que gostaria que eu fosse...
- Zoológico, restaurante... - Chuveiro?
Peço para meu amigo Tom dizer ao meu parceiro Tom
que preciso da noite livre.
Por favor?
Direi a Eileen que você está doente
e representarei a equipe eu mesmo.
Obrigada.
- Você é o melhor. - Sim, eu sou.
Prometo que me levantarei em breve.
Só um pouco mais?
Isso é o que queria me mostrar?
Ele não escreve nada,
exceto, às vezes, quando está cansado.
Essa aqui é maravilhosa.
Ele não sabe que guardei. Leia.
Começa no menu de coquetéis.
Vocês têm um musical ou não?
Temos.
Ainda o trabalhamos e muitas músicas estão prontas.
Seu amigo sabe que está aqui?
Olha...
Acabei de vir de uma audição para um comercial
e o que eu queria foi cancelado hoje,
então quero me envolver com algo real.
Isso aqui não é.
Me avise se der certo.
Ache alguém para tocar para você.
Se gostar e quiser ouvir mais, venha a minha casa hoje.
Teremos convidados.
Se passasse lá e conhecesse o Jimmy melhor,
ele cederia e tocaria algo.
Pensará no assunto?
Você pode...
O que for, deixe na porta. Obrigada!
Julia?
É a Ivy.
Oi, Daisy.
Posso falar com você?
- Não posso falar com você. - Pode, sim.
Precisamos conversar sobre a sua definição
de "assédio sexual".
Nunca toquei você.
Não disse que você tocou.
Você me cantou nos quatro testes de Sweet Charity
e quando disse que não dormiria com você, perdi o emprego.
Como me lembro, não conseguiu porque nunca dançou bem.
Só é uma boa atriz,
e é por isso que ainda está ensinando pilates.
Você é inacreditável.
- É o que veio me dizer? - Basicamente.
Desde quando é assédio chamar alguém para sair?
Você não entende.
Você é um grande diretor.
Está em posição de poder assim que acorda
e não respeita esse poder.
Ou acha que as mulheres aceitam porque gostam de você?
Desculpe. Achei que eu falaria com o Tom.
Não tem problema?
Não, espero ser útil para alguém.
Sei que são bem-sucedidos,
mas já quiseram desistir?
Mal consegui levantar para abrir a porta.
Não sei o que fazer.
Estou interessada em papéis que não estaria
dois anos atrás.
Talvez eu devesse desistir.
Já estive no seu lugar.
É um negócio brutal.
Mas quando quis desistir,
algo acontecia para me lembrar
o porquê eu adorava, em primeiro lugar.
E o ciclo disfuncional continua.
Pois é.
- Cura tudo. - Realmente.
Tom, Tom, Tom!
Era para ter te ligado. Fiquei preocupado.
Por quê?
Se me dissessem metade do que dizem do seu espetáculo
estaria quase me suicidando.
Conhece o nosso negócio.
Muito exagero ou pura invenção.
Acha que acredito na metade?
É absurdo.
Mesmo Derek não pode ser tão ruim quanto dizem.
É o tipo de coisa que...
E Eileen às voltas com um traficante?
- Não sei as especificações. - Espere.
Não me agradeça, mas mandei todo mundo
parar de falar que Julia está tendo um colapso nervoso.
Obrigado, de qualquer forma. Mas ela está bem.
A separação foi amigável.
É verdade? Sabe de algo? Não tem nada para se preocupar.
Você é bom, alguém ficará contigo.
- Tenho uma... - Julia e eu não nos separamos.
Eu estava falando... Estamos bem.
Harvey, olhe para mim.
Julia está bem. Ainda estamos juntos.
Então verei os dois hoje naquela festa?
Os dois juntos?
Verá.
Julia estará lá e...
Daremos um discurso.
Um tributo, como uma equipe.
Nós dois, juntos.
Estarei lá, aplaudindo, como de costume.
Até mais.
Tchau.
Só tem seis dançarinos agora?
Obrigada por me avisar, Peggy.
Não está se divertindo nada com a minha desgraça.
Derek na linha dois.
Tchau, Peggy.
Não ouviu o que eu disse hoje?
Não fiz nada.
Fez muito. Agora é só você me contar.
Tanto faz.
Que horas será hoje à noite?
Você não vai.
Bombshell precisa de embaixadores,
não de outras reponsabilidades.
Desculpe. Julia, a adúltera, agora é embaixatriz,
mas o sedutor em série não é?
É preconceito de gênero?
Quer saber? Vou desligar agora, Derek.
Não vai, porque eu vou desligar primeiro!
Mais um desse.
Tenho uma pergunta para você, jovem.
Se você tem algo que alguém quer,
significa que você não pode dormir com ela?
Cara, sei lá. Meu turno acabou.
Dan, ele é todo seu.
Fala sério.
Todas as mulheres gostam de mim.
Olá.
Você não é dançarina por acaso, é?
Cai fora, cara.
Ela está comigo.
Eu acho que a moça pode falar por si mesma.
would I lie to you?
- would I lie to you, honey? - Oh, no, no, no
now, would I say something that wasn't true?
I'm asking you, sugar, would I lie to you?
my friends know what's in store
I won't be here anymore
I've packed my bags, I've cleaned the floor
watch me walkin', walkin' out the door
believe me
I'll make it, make it
would I lie to you?
Would I lie to you, honey?
Now, honey, would I lie to you?
now, would I say something that wasn't true?
I'm asking you, sugar, would I lie to you?
tell you straight, no intervention
to your face, no deception
you're the biggest fake, that much is true
had all I can take, now I'm leavin' you
would I lie to you?
Would I lie to you, honey?
now, would I say something that wasn't true?
I'm asking you, sugar, would I lie to you?
Amor, cheguei.
Olhe...
Talvez eu tenha feito algo.
- Eu sei. Ouvi falar. - Ouviu falar?
Mary Testa acabou de ligar.
Ela disse que ouviu de Jackie Hoffman,
que ouviu de Cheyenne Jackson,
que ouviu de Harvey Fierstein
que vamos apresentar hoje?
- Sim. Bom... - Você poderia ter me falado.
Isso é importante!
Eu só disse "não" porque não queria sentar numa mesa
e ser julgada em silêncio a noite toda.
Não posso dizer "não" a todos da American Theatre Wing.
Como isso aconteceu?
Certo. Em primeiro lugar, você consegue ficar de pé.
- Bom saber. - Conte-me!
Bom, eu recebi uma ligação inesperada
da diretora da Theatre Wing. Esqueci o nome dela.
Miriam Abramson. Eu a conheci.
Certo. Claro que conheceu.
Aparentemente Miriam precisava de alguém
para falar sobre a Theatre Wing
e todas as coisas beatíficas que eles fazem,
e quando souberam que viríamos, pensaram:
"Quem melhor do que nós?".
Isso é tão gentil.
A comunidade nos apoiando
depois de tudo que acabamos de passar.
O que você quer falar? Quer que eu arrisque alguma coisa?
Eu já anotei algumas ideias.
- Algumas? - Meu Deus!
Tenho que arrumar meu cabelo. Você assume.
- Você está empolgada com isso. - Não. Mas consigo fazer isso.
Você é meu parceiro e não vou deixar você ficar lá sozinho.
E tente ser breve.
Odeio quando os apresentadores demoram.
Já está dando ordens antes de eu começar.
Julia está de volta!
Caught in the storm
Ou algo assim.
Ele é bom demais.
- No nível de Jonathan Larson. - Isso.
- Talvez façam o próximo Rent. - É incrível.
Eu não sou louca por perseguir esse cara, sou?
Estou pronto para persegui-lo.
Ele é hétero? Não pode ser.
- Quer dizer, é teatro musical. - Não importa se ele é.
Não está a fim de mim, disse que eu estava tensa.
Olhe, eu digo isso com amor,
mas você pareceu meio tensa agora.
Pessoal, deem um tempo a ela.
Ela terminou um relacionamento de 3 anos e está enferrujada.
Não sabe quando dão em cima dela.
Vocês não entendem. Só quero ouvir as músicas dele.
Só tenho que descobrir como.
Eu sei de um jeito.
Eu sabia que você ia dizer isso.
She's a really good girl, but not for long
how can she get him to share his songs?
Você realmente não vai escrever o próximo "Rent".
- Por favor. - Não, ela não vai.
Mas ela acabou de me dar uma ideia melhor.
- Obrigada por ligar. - Não vá dar uma de Lisa McMann
enquanto eu estiver em turnê.
Talvez ela tenha a ideia certa.
Ela deu tudo de si,
e quando não foi bem-sucedida, ela saiu de cena
e agora é a pessoa mais feliz que conhecemos.
O que você faria se não pudesse fazer isso?
Viu? Você não sabe responder.
Tenho que ligar depois.
Boa noite.
Oi. Desculpe por interromper.
Miriam, é tão bom ver você.
Eu fiquei muito tocada
por pensar em nós para essa honra,
principalmente devido aos acontecimentos recentes.
- Perdão. O quê? - Meu Deus.
Eu estava imaginando se você sabe
quando no programa nós falaremos.
Eu fico com medo de palco às vezes.
Mas se eu sei quando é a hora...
- Desculpe... - Perdão. Oi.
Alguém pediu para você falar hoje à noite?
Você pediu.
Você pediu ao Tom...
Levitt?
Não, eu tenho certeza que não pedi
- e também não pediria. - Oi. Oi. Oi.
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Não, eu sinto muito.
E você vai sentir, também.
Miriam. Com licença.
Julia.
Julia?
Você poderia ficar, para conversarmos?
Eu tinha um milhão de razões para estar constrangida
antes de vir, e você criou mais uma.
Acabou escapando de mim em um momento.
Eu ia te contar a verdade.
Mas você ficou tão feliz quando soube,
pela primeira vez em semanas.
- Tirou você do sofá! - Não justifica.
Com licença. Tenho que lhes contar,
Eu vi o Céu na Terra pela terceira vez.
- Ótimo. - Que bom.
Os caras novos não são tão bons.
- Que ótimo. - Bom saber.
Julia.
Escute.
Estou preocupado com você.
Estou mal por tudo que tem passado com Frank e Leo,
mas é difícil te ver assim por tanto tempo.
Eu sinto muito.
Talvez você supere mais rápido, mas nós somos diferentes.
Eu terei meu tempo.
Mas não é só seu tempo, é meu também.
Como parceira, se você está mal no sofá, eu também estou.
É esse o problema? Eu estou te empacando?
- Não. - Você está fazendo de novo.
Está escondendo algo. Fale!
Eu não sou tão frágil.
Tudo bem.
Estão dizendo que você não deu conta no Bombshell,
que você teve um ataque de nervos,
e que eu deveria procurar outra pessoa,
antes que minha carreira afunde com a sua.
Você promete que vai melhorar,
mas então encontra outro motivo para voltar ao sofá.
Estou ficando sem desculpas para você.
Eu não quero um novo parceiro.
Eu só quero a minha antiga de volta.
Esse é o Greenpoint.
Peitudas e posers, como não amar?
- Cadê o cara? - Estou procurando.
Vou arranjar uma gatinha.
Ou gatinho.
- É o Kyle. Não se atreva. - Tarde demais.
Lá está ele, de camisa vermelha.
Admito que valeu a pena entrar aqui por ele.
O que está esperando? Vá falar com ele.
Não fique tensa.
Oi. Gostei daqui.
Valeu. Gostei do sapato.
É grudento.
Kyle disse que te convidou.
Eu disse que você não sabe onde é o Brooklyn.
Odeio te surpreender. Eu morava no Brooklyn.
Me surpreendeu.
Meu primeiro apartamento foi em Fort Greene, FYI.
Já pensou que eu posso ser mais legal do que você imagina?
Você disse FYI, então não.
O que uma garota tem que fazer para conseguir uma bebida?
Ky, queremos mais cerveja aqui.
Isso.
- Pode ficar com a minha. - Valeu.
O que está acontecendo com você?
Nossa, você não soube?
Imagine uma fileira de roqueiras,
uma pilha de garotas, falando mentiras sobre mim.
Você me conhece, não sou tão ruim.
Qual é?
Olha...
Sei que foi uma confusão no fim, mas...
Eu fui um idiota, certo?
Mas eu não sou um monstro, sou?
Por que se importa com o que eu penso, afinal?
Não devia perguntar para a Karen?
- Ela não é sua musa? - Talvez. Que seja.
Você é minha amiga.
Certo, você era.
Eu era várias coisas, Derek.
Mas não sei mais o que eu sou.
Ou se eu quero continuar neste negócio.
Você é boa demais para desistir. Não seja idiota.
Não sou tão boa. Não fui Marilyn.
Você é minha Marilyn. O que eu sei?
Eu fiz um milhão de erros estúpidos.
Prove o contrário.
Você é um talento único.
Não desista.
Não acho que você seja um monstro.
- Não, não vai rolar. - Tudo bem.
Miriam.
Que bom ver você. Que noite, todos vieram.
Eileen, me disseram que você não viria hoje.
Disseram errado. Eu nem sonharia em perder isso.
O que é mais importante para mim do que a comunidade?
Acredito que, neste momento, seus problemas legais.
Miriam, nós duas temos uma longa história juntas.
Você sabe que eu sou uma mulher íntegra.
Eu tenho uma organização para proteger.
Nesta crise econômica, não podemos pagar por erros.
Então acredito que você entenderá
se eu pedir que você e sua equipe se retirem.
Eu deveria saber que eles estariam com você.
Lamento que ninguém em Nova York verá pelo que você perdeu tudo.
Tudo de bom para você.
É, eu gostava dos Strokes, também.
Quando eu tinha 15 anos.
Sabe o que você é?
- Metido. - Eu? Eu sou metido?
- Pelo menos não estou tenso. - Não mude de assunto.
Você me entendeu, metido.
Encare isso.
Você não toca piano?
Sim, um pouco... Quando estou no clima.
Eu canto um pouco, quando estou no clima.
Aposto que sim.
E como eu saberei se você está no clima?
É bem óbvio...
Sabe, fico olhando para o nada,
tentando descobrir qual é o clima.
Sei...
E posso, sabe,
Levantar...
Alongar...
- Dar uma aquecida... - Acho que entendi.
E aí termino minha bebida.
Opa, já acabei.
Ou quase.
E provavelmente eu apenas cante.
You can push me away, I can take it
I can make you a promise and break it
we know the way it goes by now
running off just to see if I chase you
I pretend I know how to replace you
still, we get tangled up somehow
hear it thunder
and I wonder
how long can I hang on?
I'm caught in the storm, I'm caught in the rain
I'm caught in the rush that hides this pain
I'm ready to drown, but it's comin' down
but I feel so alive
just let me go, just walk away
if you love someone
you never let them stay
caught in the storm
Filho da mãe.
Espere aí!
- Você roubou minhas músicas? - O quê? Não!
- Devia bater em você. - Pode se acalmar?
Só mostrei uma, não sabia que ela ia fazer isso.
Desculpe.
Não sabia que iria ficar bravo.
Fique fora disso, princesa.
Meu Deus.
Só acho você muito talentoso, só queria ajudar.
Não preciso da sua ajuda, está bem?
Eu escrevo para mim.
Quer escrever seu musical? Ótimo.
Vá e deixe o meu em paz.
Não é só seu!
É, fala o cara que fica vendo enquanto eu componho.
Ei!
Sua música é muito boa.
Sei que é assustador se expor, mas você precisa.
Se não, nunca saberá quão bom você é.
É.
Mas, ao contrário de você,
não preciso que digam que sou bom.
- Sei que sou bom. - Eu sei que sou boa também!
É mesmo? Então porque não está lá na cidade, em um palco,
vendo seu nome brilhar, em vez de implorar a estranhos
por uma música que fará isso por você.
Acho que você e seus amigos deviam ir.
Não se preocupe, estamos indo.
Bem, viemos, vimos e fomos expulsos.
- Acho que devemos ir. - Vamos,
mas só depois de algo bem importante.
O que está acontecendo?
- Quero ajudar. - Ótimo.
Quero que o mundo veja quanto perdem ao ignorar Bombshell.
E como fazemos isso?
Dando um show que nunca esquecerão.
Gostei. Liga para Karen?
Já estou lingando.
Direto na caixa postal. O que fazemos agora?
Olá. Desculpem-me, vim o mais rápido que pude.
Não se desculpe, Ivy,
Estamos gratos por fazer isso.
Estou feliz que alguém quer me ouvir cantar.
Sei que não me quer aqui, mas aqui estou.
Por favor, nenhum de nós deveria estar aqui.
Olá.
Sou Julia Houston,
Só queria fazer uma homenagem improvisada
a Miriam Abramson por esta incrível noite, não é?
É com prazer que lhes apresento Ivy Lynn,
uma futura estrela da Broadway
que irá cantar uma das nossas músicas de Bombshell,
que estará na Broadway.
Nessa temporada.
Isso aí.
The field was bright with clover
I saw the finish sign
I started as a rover
and then victory was mine
I thought the race was over
but they just keep moving the line
they cheered at my persistence
but prayed for my decline
the path of least resistance
led to Hollywood and vine
I tried to go the distance
but they just keep moving the line
I jumped all of the hurdles
to break out of the pack
I started on the outside
and then hit the inside track
I left the other fillies
back at the starting gate
was ready, on my mark, I got to set
to hurry up and wait
so talent and ambition
won me a chance to shine
I aced the big audition
but it's rainin' on cloud nine
can't beat the competition
'cause they just keep
moving the line
I handled every corner
each bump along the track
and when I saw the ribbon
well, there was no turning back
I won the photo finish
I posed for all the men
but before I got my trophy
well, the race began again
so I made friends with rejection
I've straightened up my spine
I'll change each imperfection
till it's time to drink the wine
I'd toast to resurrection
but they just keep
moving the line
please give me some direction
'cause they just
keep
moving
the line
Agora estou pronta para ir.
Conseguiu impressionar alguém ontem?
Mais do que você imagina.
A esposa do procurador dos EUA estava lá.
Que feliz coincidência.
Sim, e parece que poderemos voltar a trabalhar no espetáculo
contanto que não seja para lucrar ou consumação pública.
Mas como pode voltar a trabalhar no espetáculo,
se não tem dinheiro para pagar ninguém?
De quanto precisa?
Mandarei meu advogado escreverem um contrato.
Não quero dever nada além de dinheiro a você.
Perfeito.
Cara...
Ei.
Pode parar de me tratar com frieza. Fala logo.
Sabe porque estou chateado.
Perdemos nossa única chance com uma atriz da Broadway,
- com contatos de verdade. - Desculpe se exagerei.
Aquela garota me irrita. Ela se acha muito.
Bem, ela foi embora. Conseguiu o que queria.
Limpo sua barra desde que éramos crianças.
Sem mim, você não teria emprego,
apartamento ou amigos, porque você irrita todo mundo.
E aquela garota era a única pessoa
que poderia nos aproximar daquilo que eu sempre quis.
Você morreria se fizesse algo por mim?
Fiz café essa manhã.
Além do mais, eu não só fiquei observando você escrever.
Estou escrevendo o roteiro.
Imbecil egoísta.
Qual é a ocasião?
São bolinhos de desculpa.
Eles parecem culpados.
Tom, me desculpe por tudo.
Ontem fiquei tão animada por causa do espetáculo,
só de ouvir a Ivy cantar a nossa música.
Prometo que tentarei me redimir com você
e com Bombshell, se tivermos a sorte de ter outra chance.
Obrigado.
E desculpe por ter mentido. Foi burrice.
Pelo espírito da honestidade, como seu amigo e parceiro,
- posso dizer algo? - Pode.
Está na hora de aposentar as echarpes.
- Ei. - Oi.
Desculpe.
Pelo menos, alguém se divertiu ontem.
Como me encontrou?
Meu Deus, onde conseguiu isso?
Talvez tenha deixado isso na geladeira deles.
- E aí, Jimmy? - Vamos.
Vamos voltar lá para dentro.
Isso é tudo o que escrevi até agora.
- Não esperava por isso. - Pois é.
Só estou confiando em você porque devo isso ao Kyle.
Obrigada.
Acho que isso pode ser algo grandioso.
Achei que fosse precisar de cafeína essa manhã,
e um pouco de gordura também.
Você é muito boa.
E queria agradecer pelo que disse ontem.
Realmente mudou o meu humor.
O que eu disse?
Estou brincando, querida. De nada.
Essa tempestade passará para você também.
Agora, você só está no pior momento dela.
E...
Desculpe. Hora ruim?
- Você está acompanhado? - Na verdade, estou.
Só estávamos trabalhando.
- Olá. - Oi.
Desculpe, não queria atrapalhar.
Soube que salvou o dia ontem.
Estava no metrô quando me ligaram.
Foi divertido.
Bom, vejo vocês por aí.
Tchau.
Certo, então...
É melhor a música desse garoto ser muito boa
para me tirar da cama com essa ressaca.
Veremos, não é?
- O que foi aquilo? - Nada de importante.
The view from here is pretty
and I step off the edge
www.insubs.com
Tradução e sincronia: milenaroc | SouthStar | Vinny
Tradução e sincronia: Brunoise | NaNa_VeT | Brubs
Tradução das músicas: PenélopeC.
Revisão: Ivanz